Jan. 19th, 2014

marinara03: (Default)
Вчера в комментах к своему посту
Леночка написала про свою дочь
Вот здесь

"""Настя готовится к экзамену по истории Южной Европы, Италия и Испания. У них половина группы итальянская (Настина) и половина испанская. По сравнению с итальянской историей испанская гораздо легче. "Испанская" итальянскую учат со слезами и возмущаются - как на таком небольшом участке земной поверхности итальянцы сумели так накуролесить)"""

Мне на ум пришла цитата из фильма
Il terzo uomo (The Third Man)
Sceneggiatura Graham Greene e Orson Welles

(In Italia, sotto i Borgia, per trent'anni hanno avuto guerra, terrore, omicidio, strage ma hanno prodotto Michelangelo, Leonardo da Vinci e il Rinascimento. In Svizzera, con cinquecento anni di amore fraterno, democrazia e pace cos'hanno prodotto? L'orologio a cucù).

Смысл примерно такой:

"""В Италии во время тридцатилетнего правления Борджиа, полыхали войны, убийства, резня. Но в этот же период итальянцы дали миру Микеланджело, Леонардо да Винчи и эпоху Возрождения.
Швейцария за пять веков братской любви, демократии и мирного сосуществования дала миру часы с кукушкой)"""


От себя я еще бы добавила пару добрых слов про швейцарские банки, но фильм 1949 г., и всю прелесть и обаяние швейцарских банков на тот момент поняли еще не все.

Очень надеюсь, что швейцарцы на меня не обидятся, я специально сообщила, что сценарий написали Graham Greene e Orson Welles, вот к ним и претензии))


Page generated Sep. 20th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios