Jun. 13th, 2014

marinara03: (Default)
Сегодня восстановлю сразу много старых постов, в которых я рассказывала про историю моего итальянского замужества.

ПРО ЛЕНИВЫХ ЗОЛУШЕК

В 94-м мне совершенно случайно предложили поехать с ассоциацией Дети Чернобыля на юг Италии на 2 месяца. Я растерялась, у меня ни загранпаспорта, ни опыта работы с детьми, ни знания итальянского ( только прочно позабытый инглиш).
Но убедили, главным аргументом стало то, что я могла взять с собой восьмилетнюю дочь, на море, бесплатно. Выучила пару итальянских слов, и поехали.
На автобусе поехали, трое суток в пути, это было мягко говоря не самое приятное путешествие в моей жизни. Нас было две сопровождающие, врач, и еще переводчица.
Детей и сопровождающих расселили по семьям, я с одной дитей попала в дом моих нынешних свекров. Они что-то щебечут, а я ни бум-бум, стою, улыбаюсь. Как дура, что скрывать. Средний сын Коля сразу как-то проникся, начал ухаживать, играть на пианинах Очи черные, ну, понятно... А я всё еще ни бум-бум, хоть старательно читала самоучитель итальянского. Но я совсем к языкам не способна (у меня ни памяти, ни музыкального слуха ) , и тогда Коля в целях охмурения меня взялся учить русский. Вот у кого лингвистические способности + абсолютный слух!
К концу моего пребывания он уже вполне внятно разговаривал по-русски, а я всё еще мычала и почти ничего из сказанного мне итальянцами не понимала. Коля мне переводил, попутно охмуряя.

Read more... )

Page generated Sep. 20th, 2017 07:28 am
Powered by Dreamwidth Studios