marinara03: (Default)
Вот же понесло меня: два поста подряд про высокое и культурное.
Видимо это жара на меня так действует, другого объяснения найти не могу, кроме как - перегрелась.

В юности я была впечатлительной барышней, и верила печатному слову.
На почве этой доверчивости чуть комплексов себе не накрутила выше крыши.
Расскажу про двух писателей, которые невольно едва не испортили мне жизнь, и не погубили мою самооценку.

Вот, пожалуйста, Шукшин. Рассказ "Шире шаг, маэстро".
Про молодого доктора в глубинке.

""""Будет там эта курносенькая хохотушка, учительница немецкого
языка... Она хохотушка-то хохотушка, но умна, черт бы ее побрал, читала
много, друзей интересных оставила в городе. Тут что-то такое... сердчишко у
врача вздрагивает. Вздрагивает, чего там. Малость она, правда, вульгаритэ:
носик. К тридцати годам носик этот самый на лоб полезет. Курносые
предрасположены к полноте.""""

Ну, как вам?
Я-то думала, про себя, что просто курносенькая, а оказалось, что до кучи еще и вульгаритэ и скоро растолстею до невероятных размеров, и всё из-за носика.
Меня творчество Шукшина и раньше не грело, а уж после этого рассказа он окончательно попал в опалу. А неча курносых девушек расстраивать!
Кстати, ошибся писатель-то, к старости курносые носы слегка опадают, в красивые греческие профили не превращаются, но к закону земного притяжения неравнодушны. И мой слегка распрямился.

Под катом обвинительная речь в адрес еще одного писателя, фото и вопрос.

Read more... )

marinara03: (Default)
Сегодня мне припёрло (как иначе назвать это) перечитать "Хождение по мукам". Ну, бывает...
Не весь роман перечитать, Боже сохрани, я вообще в последнее время опасаюсь классиков перечитывать,-сплошные разочарования, я покусилась только на первую часть романа. Всё-таки Алексей Николаич великолепно описал декаданс.
Это потом его в революционную патетику понесло, поэтому вторую часть романа я помню весьма туманно. И перечитывать не стану ни за что.
Но навскидку нашла в тексте две фразы, запомнившиеся мне в своё время.

Катя говорила сестре: "В сущности, мы с тобой такие же бабы, - нам бы мужа попроще, да детей побольше, да к травке поближе.."
Ага, подумала я, нашла Катя секрет женского счастья, вот смех и грех.
С мужем же и поговорить захочется, а тут муж такой "попроще"...

А вот это моя самая любимая цитата про какую-то княжну:

""Она старомодно мечтала о том, как он забудет у них свой портсигар, на следующее утро, в отсутствие Екатерины Алексеевны старшей, появится перед окном домика верхом на лошади, войдет, звякнув шпорами, поздоровается (на ней черное шерстяное платье с белым воротничком и манжетками), извинится, и одна из шуточек его замрет на губах, — всмотревшись в ее лицо, он поймет. Они войдут в гостиную, оба взволнованные… Вдруг он берет ее за руки выше локтей, привлекает к себе: «Я вас не знал, — скажет взволнованно, — я вас не знал, вы другая, вы благоуханная…» На этом слове полет фантазии обрывался… ""

И комично, и трогательно. Интересно, откуда А.Н. Толстой знал это про дурацкие девичьи фантазии?
У меня в юности были примерно такие же: "А он скажет, а я отвечу"...
И ни разу ничего не пошло так, как я себе нафантазировала.

Этот пост прошу считать педагогически-предупредительным на тот случай, если какая-нибудь романтически настроенная девушка меня читает.


marinara03: (Default)
... Это я про будни доктора-нутрициониста Коли хочу написать. Кто не знает, скажу своими словами, эта нутриционистика - наука о правильном питании при разных патологиях, и о приведении организма в порядок при помощи правильного набора продуктов.

В каждой профессии есть свои подводные камни, даже в моём бездельи они имеются.
А уж человек, работающий с людьми вообще герой. Я, помнится, в библиотеке быстренько из читального зала в книгохранилище сбежала.
По мне лучше таскать туда-сюда тяжеленные пыльные подшивки газет "Правда" и "Советская Белоруссия", чем каждый день общаться с неимоверным количеством посторонних людей, и терпеть их бзики.

Так вот, когда Коля проходил специализацию по нутриционистике, курсантам рассказали много полезных вещей, и про общение с пациентами в том числе.
Настаивали на том, что нужно не скупиться, и нанять себе ассистентку, и доходчиво объяснили почему не следует оставаться с глазу на глаз с пациентками (не секрет, что большинство пациентов нутриционистов и диетологов женщины).
Если говорить кратко и без научных терминов, то смысл сводится к тому, что "среди них бывают такие шалавы".

Продолжу под катом, чтобы ваши ленты не забивать.

Read more... )

marinara03: (Default)
У неподражаемой Ирочки Вот здесь
очередные угадайки. Цитирую:

""""" Здесь зашифрованы названия чёртовой дюжины книг. Где нет антонима - синоним. Всё, как обычно - комменты скрыты, апдейты помещаю по мере возможностей.

1.Завцеха или Napoletana
2.География двух стран
3.Приседания
4.Богатые зомби
5.Отцы пентхаусов
6.Белый додекаэдр
7.Ключ
8.Рабочая нора
9. Её ясли
10.Фундамент
11.Красный ярд
12.Базар смирения
13.Объёмная война"""""

Ответы еще не открыты, можете поучаствовать.
А теперь похвастушка: А я всё угадала!
Теперь наконец-то можно и послеобеденной посудой заняться, а то вся эта интеллектуальная деятельность плохо влияет на ведение домашнего хозяйства)).
Зато интересно!
marinara03: (Default)
Навеяло Варечкиным постом про любовь и ее странности Здесь

В ранней юности я была крайне легкомысленной особой, это сейчас я серьезная, правда?
С 17-ти до 19-ти лет жила в очень напряженном ритме. Училась в моем дурацком институте культуры легко (да там и учить-то что, сплошные тили-тили, трали-вали), так что всё свободное время посвящяла любовным похождениям. Громко сказано, просто на свидания бегала. Кавалеров было...как доновпэдров в Бразилии.
Это не наглое хвастовство, это констатация факта))
Утром я собиралась в институт, сбегала по подъездной лестнице, доставала из почтового ящика пару писем от мальчиков-курсантов летных училищ (на перемене прочту), у подъезда меня ждал Саша из соседнего двора, провожал до института. Хороший был парень, но говорил "ложить", что очень снижало светлый образ студента-радиотехника.
На перерывах между "парами" прочесть письма не удавалось, потому что меня обхаживал Сергей со "второго потока". Шансов у него не было, как-то не могу принять всерьез дядек, которые учатся на бибфаке. Правда, у него была борода и умный вид, но потом он сбрил бороду, и оказалось, что в выбритом виде он не только учится на бибфаке, но еще в профиль похож на обиженного ёжика.
А в послеобеденное время начинались звонки от других поклонников, мама говорила:"Они соберутся и тебя побьют". И кто бы их осудил, учитывая моё вертихвостовство... Кстати, вертихвостовство-тяжкий труд: надо помнить кому чего говорила, куда с кем ходила. Я то и дело путалась в показаниях. Да к тому же у меня напрочь отсутствует музыкальный слух: дринькает телефон, снимаю трубку, а там мне говорят : "Привет, это я". Сижу, страдаю, кто этот "я" не понимаю, наводящие вопросы задаю. Нет бы представиться, и не ставить наивную девушку в неловкое положение.
А уж как я возненавидела фильм "Женщина, которая поёт", не передать словами, потому что все послеобеденные кавалеры считали своим долгом сводить меня в кино, а там крутили этот фильм. Но я терпела, чувствовала себя "страдалицей в духе Достоевского"(с).
А потом взяла, и в 19 лет потащилась замуж за самого неподходящего мне парня.
Вот до чего доводит жизнь полная интриг и приключений в виде фильма про Пугачеву.
Я одна такая вертихвостка? Колитесь!

Под катом фото из тех времен.

Read more... )

marinara03: (Default)
Был у меня знакомый, считавшийся эталоном главы семьи: работящий (звезд с неба не хватал, но пахал за троих), хозяйственный, детям помогал с уроками, на родительские собрания ходил, жену не бил, водку не пил. Был в меру занудлив, но это было переносимо, потому что общались мы редко.
И вдруг звонит знакомая, говорит, что жена от Саши ушла, вот же паразитка. А я вспомнила, как он мне рассказывал в каком магазине кефир дешевле на несколько копеек, и я как-то поняла ушедшую от него жену.
Это я по следам наблюдения за немолодой парой в здешнем маркете. Так получилось, что я постоянно сталкивалась с ними у стеллажей и прилавков и слышала бубнение мужа на тему "вот в Альбе помидоры стоят на 20 центов дешевое, в МДи ветчина на 30 центов дешевле". И ты ды. Это же какие нервы у его жены: молча кивала.

В голову пришла одна из самых любимых цитат из "Золотого теленка":
"""вместо того чтобы постараться как можно дольше растянуть последние тридцать четыре рубля, обратив их исключительно на закупку продовольствия, Остап отправился в цветочный магазин и купил за тридцать пять рублей большой, как клумба, шевелящийся букет роз. Недостающий рубль он взял у Балаганова. Между цветов он поместил записку: «Слышите ли вы, как бьется мое большое сердце?» Балаганову было приказано отнести цветы Зосе Синицкой.

— Что вы делаете? — сказал Балаганов, взмахнув букетом. — Зачем этот шик?

— Нужно, Шура, нужно, — ответил Остап. — Ничего не поделаешь! У меня большое сердце. Как у теленка. И ПОТОМ ЭТО ВСЕ РАВНО НЕ ДЕНЬГИ, НУЖНА ИДЕЯ""".

Это я к чему? Сама не знаю, наверно про сквалыг захотелось написать под впечатлением от увиденного. Не дело это, когда дядька до копейки или до цента помнит цены на кефир и прочие мелочи.
marinara03: (Default)
Вот такую цитату вспомнила сегодня, приводя себя в порядок перед завтрашней защитой диплома у моей старшенькой.

""""- Ведь мне надо успеть сделать прическу, и принять ванну, и побывать у массажистки и маникюрши, и купить новые стельки. Необходимо привести себя в порядок перед выступлением по телевидению.

Бетан рассмеялась.

- Новые стельки?.. Да кто их увидит по телевизору?

Фрекен Бок посмотрела на неё неодобрительно.

- А разве я сказала, что их кто-нибудь увидит? Во всяком случае, мне нужны новые стельки... Чувствуешь себя уверенней, когда знаешь, что у тебя все с головы до ног в порядке. Хотя это, может, и не всем понятно. Но мы - те, что всегда выступают по телевидению, - мы-то хорошо это знаем.""""

Вот и мы, мамы, собравшиеся поехать на защиту диплома, должны иметь новые стельки.
Правда, я так и не купила себе ни стельки, ни новый костюм, поеду в старом и удобном, бусы нацеплю по случаю торжества, это отвлечет окружающих от моих столетних штанцов.
Зато у меня свежайшие маникюр, прическа, маска на лицо, и даже педикюр. Не стыдно поталогоанатомам показать. Тем более, что, как вы помните, еще и бусики будут.
Не знаю, как в других регионах Италии, но на нашем носочке сапожка защита диплома-очень пафосное мероприятие. В огромной аудитории усаживается родня, включая полупарализованных бабушек, которые ни читать, ни писать не умеют. Но именно они внимательно слушают каждое слово внука, который перед экзаменационной комиссией разглагольствует про экономику, жонглируя английскими словами.
После такого действа, бабушке и умереть не жалко. И я без иронии. Почти.
Меня эти старушки очень умиляют, они-то в жизни видели только тяжкий труд, и им кажется, что сейчас внук, получивший диплом, каааак заживет... Ну, пусть радуются, мы-то знаем, что всё совсем непросто.
Так я о дипломе. Его защитят, сфоткаются дружным кланом, а потом положено пригласить родню и друзей, не поленившихся приехать на защиту, на аперитив, легкую закуску.
Но у нас защита Машкиного диплома закончится в предобеденное время, так что придется предложить обед.
Ун момэнто, приедет около 30-ти человек. Могли бы и похуже к нам относиться, вообще не приехать.
А кому легко? Придется всех накормить. Традиция.

Кстати, про фрекен Бок. Я уже как-то сообщала, что в Италии Карлсон совсем не популярен, книгу издали, но успехом она не пользовалась. Вот Пеппи Длинныйчулок, очень популярна, а Карлсон почему-то ко двору не пришелся.
marinara03: (Default)
У же второй день явно чувствую, что пришла весна. Нельзя сказать, что зима была суровая: +15, солнце, розы на клумбах цвели, бугенвиллеи разные тоже. Но когда весна, тогда весна, совсем другой воздух и хочется то ли прыгать и в "классики" играть, то ли новую шмотку купить. Или две.
Прыгать в моем возрасте вроде бы не совсем удобно, так что придется ограничиться покупкой новых одежек. Завтра с утра этим и займусь.
Как же выразить моё весеннее настроение? Была бы я патриотичнонастроенной гражданкой, спела бы "Над страной весенний ветер веет, с каждым днем всё радостнее жить..."
Была бы романтичной особой, процитировала бы Майкова нашего Аполлона:

Голубенький, чистый
Подснежник-цветок!
А подле сквозистый,
Последний снежок...

Или ИБунина.
И прочие мимими.
Но, к сожалению, мне на ум приходит только это: "Инда взопрели озимые, рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло лучи свои по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился."
Тьху на меня, ни грамма романтики.

Сейчас фото покажу, весь день хихикаю.




Это муж отфотошопил свою усатую фотографию, распечатал ее и положил возле моего кухонного компьютера в качестве напоминания о том, что не только в монитор надо пялиться, но и про мужа не забывать.
И как тут забудешь, если он каждые 20 минут (я засекала) приходит с изложением новых сведений, вычитанных в волшебной нутриционистской книге. Если не забуду, на днях доложу о прочитанном и мне пересказанном. Не одной же мне всё это выслушивать, моим читателям тоже достанется от Колиных щедрот))
Я предупредила! Разбегайтесь кто куда.
marinara03: (Default)
Я! Я такой умный.
Вопщем, пришла похвастаться.
У прекрасной Ирочки http://iraizkaira.livejournal.com/profile была вот такая головоломка, цитирую:

"""""""Напомню что такое кубрайки, для тех, кто забыл.
Вот что:
Почему мы не говорим куб рая? Потому что мы говорим шар-ада.
То есть, тут антонимами зашифрованы слоги. Расшифруйте - составится слово.
1.рай-нарком-но-куб
2.он-весельчак
3.дуб-до
4.льда-гит
5.аргумент-увы
6.челу-ветвь
7.зол-вест
8.этим-пуха
9.гора-мужей
10.хлопков-фио"""""""

И я всё разгадала, прям даже сама себе не верю. Махайте на меня, махайте!
А еще больше на Иру махайте, это же надо так исхитриться...
А еще у нее великолепные тексты, когда вижу их в ленте, то просто мурлычу в предвкушении удовольствия. Чего и вам желаю. Потом мне спасибо скажете за совет.
marinara03: (Default)
Мне когда-то очень нравилась Виктория Токарева, в смысле, ее рассказы нравились, она в самом деле была интересна, особенно на фоне всех этих никчемных рассказиков и романов, которые в 70-80 годах публиковали. Она наверно и сейчас интересна, не знаю, надо бы поинтересоваться ее последними произведениями.
Это было лирическо-литературное отступление.
Так вот, в одном из рассказов были слова про манто, меня они поразили, ну, молодая была, впечатлительная.
Вот нашла цитату:

"""""Это не шуба, а манто. В нем нет застежки, оно просто запахивается и придерживается рукой. Рука должна быть в высокой перчатке, потому что рукав чуть ниже локтя.
Она говорит, что это манто нужно ей исключительно для самоутверждения, потому что для тепла и удобства у нее есть старое драповое пальто.
Мех обнимает меня, я хорошею в ту же самую секунду и чувствую себя не портнихой детского ателье, а женой местного миллионера Алекса."""""

Вот это поразило """манто нужно ей исключительно для самоутверждения""".
О! Как я это прочувствовала, хоть была еще подростковое дитя. Правда, я заменила бы слово "самоутверждение" на "самоуважение", это как раз то, чего нас пытались лишить, заталкивая в убогие изделия с директивными бантиками. Кто-нибудь помнит этот фельетон Ильфа и Петрова? Отличный фельетон. http://www.confection-expert.ru/frearticles/?artid=1

Так вот, вернусь к теме поста, про французский лифчик. Как-то одногруппница Таня притащила в институт французский лифчик, на продажу притащила. Ее мама была директором книжного магазина, и, понятно, при тогдашнем книжном дефиците ее любили все, даже продавцы галантерейных магазинов. Вот кто-то в обмен на книги и принес лифчик офигительного коричневого цвета, с регулирующимися бретельками, с кружавчиками, с крючочками вместо пластмассовых застежек (ненавижу, они постоянно взрывались, не выдержав огня, полыхавшего в моей юной груди).
Он стоил 20 рублей, дикие деньги по тем временам. Но я его купила, хоть он и был на размер больше моей плоскодонистой груди. Для ради женского самоуважения купила. Он настолько отличался от изделий галантерейной фабрики "Комсомолка", что я сдалась без боя. Так бессмысленно и лежал в комоде, но главное он у меня был. Время от времени попадался на глаза, я нежно поглаживала кружева, может быть даже о Париже мечтала (что вряд ли, я же реалистка, какой там Париж в 80-е), со слабой надеждой на чудо его примеряла, но чуда не случилось, он был безнадежно велик.
Не помню куда он делся, то ли отдала кому-то, то ли выбросила.

Вопщем, девы, пережившие эпоху тотального дефицита, расскажите мне про дурацкие покупки, сделанные для поднятия женского самоуважения. Или нет таких?
В таком случае буду одна стоять, как последняя дурочка, с французским лифчиком наперевес.


marinara03: (Default)
Сейчас расскажу про женское коварство и материнскую любовь.
Вчера отмечали мой ДР. Ну, как отмечали: после обеда к нам пришли родители и сестра мужа, разрезали праздничный тортик, выпили кофе, поболтали полчаса, да и разошлись. Праздновать буду в воскресенье с подругами (пельмени со сметаной, буженина, оливье, селедка с лучком, свекольный салат, бутерброды с икрой, блинчики с капустой, всё, как полагается). Семья тоже будет присутствовать. Но поскольку из вышеперечисленного они едят только буженину и немного оливье, то я им ихних тортеллинов наварю, раз такие глупые.
Так вот, вчера разрезала я праздничный профитрольный тортик, вот как разрезала.





Старшей с нами не было потому что она по понедельникам вынуждена ездить к руководителю своего диплома в универ.
Я уже бесилась в жж на эту тему. Кратенько изложу причину моего бешенства: можно же посылать материалы он-лайн, не? Не! Руководитель требует, чтобы Маша раз в неделю лично привозила ему материалы (3 часа на автобусе в один конец, и соответственно 3 часа обратно. И 15-20 евро каждый раз). Ладно, не буду распаляться, этот маразм надо просто пережить.
Я же профессора Моисеенко по белорусской литературе пережила, а он вообще неадекватный был, конкретно больной на голову человек. Знаете, как я себя успокаивала перед экзаменом? Я говорила себе: "Инка, рано или поздно ты этот экзамен сдашь, и больше никогда этого дядьку не увидишь, а вот его жене каково?" Я успокоилась, жизнь заиграла новыми красками, я даже четверку у него получила, что можно сравнить с красным дипломом МГУ по степени нервного напряжения. Еще пара-тройка девочек из группы получили троечки, а остальных он отправил на пересдачу. Но деканат пришел на помощь, и призвал его к порядку.
Отвлеклась, я же про коварство и любовь хотела написать, причем в связи с бородой, которую муж Коля решил отрастить.
На фото она родимая видна.
Так вот, любящая мама говорит:"Коля, сбрей бороду, ты, закутанный в нее, кажешься старым"
А коварная жена, которая старше Коли на 5,5 лет нашептывает: "Коля, как тебе борода идет!". Потому что жена прекрасно понимает, что на фоне бородатого Коли она выглядит намного моложе.
Вот такая я гадюка.

marinara03: (Default)
... но при всей моей прилежности посты про Олимпиаду я ни читать, ни комментить не буду. Спорт и раньше проходил мимо меня, а теперь и подавно.
Надо сказать, что я прилично плавала, но это из-за сколиоза, обнаруженного в раннем возрасте. Все-таки можно много нехорошего сказать про СССР, и я подпишусь, но за здоровьем детей следили, во всяком случае в нашу школу приходили врачи, контролировали нас, и именно они увидели, что я сколиозная. Меня отправили в лечебную группу в бассейне и там я освоила ортопедический стиль (руки брассом, ноги кролем), так вот и плаваю всю жизнь, привычка потому что. А все остальные виды спорта меня не интересуют, и золотые медали вне моих интересиков. Серебряные и бронзовые тоже мимо.
Кстати, я принимала активное участие в Олимпиаде-80, дада. Нас-студенток гоняли на репетиции, мы там флажками махали вместо того, чтобы изучать библиографию, библиотековедение, русскую и зарубежную литературу. Из-за этого махания флажками мимо меня прошла литература народов СССР, ни одного акына не запомнила, стыдно конечно.
Вот и получилась я недоучка, а всё из-за Олимпийских игр, как мне кажется. И не пытайтесь сказать мне горькую правду про моё образование, говорю же, что виновата олимпиада с ее ласковым Мишкой, а не дурацкий ВУЗ, в который меня нелегкая занесла.
Отвлеклась я. Смысл поста: про Олимпиаду не смотрю, не читаю, не комменчу,. Простите еще раз.
Считайте это моим ответом физрукам. Они меня ненавидели. Толстеньких девочек жалели, а я с моей довольно подтянутой фигурой и катастрофической ленью выводила их из себя.
Физруки, что с них возьмешь.

marinara03: (Default)
...хоть и в далеком прошлом. А почему я про книги вспомнила, а потому что инет сегодня работал с пятого на десятое.
Взялась перечитывать Фазиля Искандера. Я боюсь перечитывать книги, которые когда-то любила, не хочу вот так вот взять и разочароваться, уже несколько раз такое произошло. Но не с Искандером. Как оказалось, я по-прежнему его люблю.
А это, пожалуй, моя любимая цитата (уж очень на меня похоже, просто один в один)
Цитата не огромадная, но довольнно длинная, ставлю под кат, чтобы никого не напрягать, а то эта цитата подозрительно похожа на гороскопы и гадания, не хочется забивать чужие ленты)))


Read more... )


marinara03: (Default)
Разговаривали с подругой, сплетничали, перемывали косточки одной знакомой (стыдно признаваться в таких низменных наклонностях, но вот сплетничали). Пришли к выводу, что обсуждаемая нами тетка хабалка. Вот тут и у нас возникли разногласия, подруга произносила хабАлка, а мне кажется, что надо говорить хАбалка. Рассудите, люди добрые, в словаре Даля я вряд ли найду ответ на животрепещущий вопрос))
А чтобы два раза не вставать задам еще один вопрос на тему современного русского языка. Как правильно произносить: "рУлит" или "рулИт"? Я понимаю, что этот глагол от слова "руль", но мне больше нравится "рулИт".
Совсем безграмотная , да?
А я и не претендую, сама леплю ошибки, да еще как леплю. Заметите - поправляйте, я не обижусь, более того, постараюсь исправиться. Разве что не трожьте мою пунктуацию и слово "ваще". Очень я дорожу этим моим "ваще", хоть и прекрасно понимаю, что грамотные девушки пишут "вопщем".
В конце концов, если нынче йогурт стал йогУртом (если я правильно поняла реформистскую деятельность Российского министерства образования), а кофе сейчас потерял своё мужское достоинство и превратился в бесполое оно, то можно всё.
А вот помню, в юности меня трясло от одной революционной песни. Не по причине врожденного тихого диссидентства, просто ухи мне резала строка "Ей в другую сторонУ", мне казалось, что правильно "в стОрону", может, я и ошибалась по молодости лет.
А еще вот это "пристрелить не поднЯлась рука". Но это меня бесило уже в дни моей поздней молодости, но бесило же.
Вопщем, понесло меня.
Оставим в стороне лирические отступления, по возможности ответьте на два насущных вопроса :
1. хАбалка или хабАлка?
2. рУлит или рулИт?

А это мы с младшим дитенком делали рулетики из куриной грудки (на тонко нарезанной грудке пластинка ветчины,пармезан и патэ из черных оливок). Вот какие лапищи у десятилетнего мальчика, которого я всё еще считаю малышом.




Под катом обещанное фото рождественского стола. Без затей, но уже что получилось.

Read more... )



marinara03: (Default)
Вот например, я жуть как простужена, просто соплефабрика какая-то, а не Инка, но пришлось сбросить плед, грелку, ноутбук и потащиться по магазинам на предмет закупки рождественских подарков причем в совровождении мужа Коли, потому что я постоянно чихаю и сморкаюсь, а в таком состоянии водить машину опасно. Коля сочувствовал моему умирательному состоянию и не особенно ворчал, бродя следом за мной по переполненным магазинам. Часа 3 по магазинам болтались, деньги тратили на всякую фигню, которую мы подарим на Рождество в обмен на такую же фигню, которую подарят нам. Баш на баш.
Как скверно я по-русски изъясняюсь, стыдобушка. Лет двадцать назад в Италии меня представили старенькому православному священнику. Он родился в Питере, потом его родители переехали в Шанхай, потом во Францию, потом он уже в сане служил в Греции, и напоследок в Италии. Он говорил на прекрасном русском языке, я терялась, не знала, как построить фразу и какие слова употребить, чтобы не показаться совсем уж дурочкой из переулочка.
«Из всех пышных оборотов царского режима в голове Остапа вертелось только какое-то «милостиво повелеть соизволил». Вот так и у меня было.
И, заметьте, в те времена я еще помнила русскую классику и не была испорчена инетом. Сейчас и вовсе ни слова бы не связала, привыкла вольно обращаться с езыгом. И вапще,- апчих. Простуда крайне неприятная болезнь.


marinara03: (Default)
Сегодня получила открытку из Голландии от Яночки.
Так приятно, товарищи!
Спасибо, дорогая!






А еще сегодня в магазине увидела вот такую лопатку для переворачивания блинов и омлетов.
Вспомнила, что я хозяйка и всё такое, ну и купила, не удержалась.






А еще сегодня разговаривала с подругой по ненавистному мне скайпу (ну, да, оскоромилась чуток, скайп включила). Подруга вспоминала наших преподавателей. Да что ж такое, я никого не помню, разве что человеков с не совсем обычными именами Галия Джабраиловна, Винцент Ольгердович, Бронислав Ромуальдович. Все Иваны Петровичи и Нины Сергеевны мимо пролетели, забыла напрочь. Вот такое интересное наблюдение за моей никудышней памятью.

marinara03: (Default)
Помните, я недавно спрашивала про заработки в инете, ну интересно же как там, и что там.
Сегодня воспользовалась благодушием мужа и убедила его зарегистрироваться на каком-то переводческом сайте. Обалдеть, как там всё интересно. Сайт сразу же выдал информацию про то, что ввиду непомерного количества желающих не регистрирует переводчиков с английского, французского, немецкого, испанского (это как бы понятно), но у них еще и переизбыток переводчиков с японского и корейского. Надо же!
А вот переводчиков с русского не хватает, потому что нас сразу же зарегистрировали и прислали текст на пробу.
Вот такой текст. По-моему, они специально такую жуть присылают, чтобы посмотреть, как переводчик сделает из г-на конфетку.


""""Город Донегол расположен на северо-западе Ирландии, в одноимённом графстве (Донегол). Через город Донегол протекает река Эске, впадающая в залив Донегол. Севернее Донегола находятся горы Блюстак, разделяющие графство Донегол на северную и южную части. Численность населения города Донегол составляет 2.339 человек (на 2006 год). Согласно археологическим данным, район Донегола был заселён человеком ещё в доисторическую эпоху. В начале XII столетия здесь существовало поселение и крепость датчан, которую в 1159 году захватил и разрушил ирландский король Муирхертах Мак Лахланн. В 1474 году близ Донегола, на южном побережье залива Донегол, был основан францисканский монастырь. В позднее Средневековье город Донегол был опорным пунктом ирландского клана О'Доннел, возглавлявшего в XV—XVII веках сопротивление ирландцев английскому завоеванию.""""


Мы трудились, как Стругацкие и прочие Гонкуры, ну, как трудились,- минут 30 потеряли, но, мне кажется, что совместными усилиями мы таки совсем недурно перевели этот спотыкающийся текст. Проверили правильное написание географических названий, имен.
Ждем сайтовского ответа, как соловей лета. Вот прям увлеклись не на шутку, так прикольно вместе переводить.
Хоть я и считаю, что работа переводчика-уходящая профессия ввиду новых технологий и всех этих айфонов, но пока что востребована.
Под катом наш перевод, так, на всякий случай.


Read more... )

marinara03: (Default)
Книгу под таким названием я купила 12 лет назад в Минске на книжной ярмарке. Спросила у продавца есть ли у него книга "Эти странные белорусы"?, ответил, что книгу еще пишут))
Сегодня выудила эту книжульку маленького размера из-за солидных томов, за которые она завалилась (да-да, я всё еще пытаюсь навести порядок в книжных шкафах).
Сижу, перечитываю, похихикиваю.
Автор англичанин Марин Солли, живет в Турине, преподает в университете.
Вот первая глава книги, похихикайте со мной.




НАЦИЯ БЕЗ САМОСОЗНАНИЯ

Итальянцы - не нация, а просто скопище людей. В первую голову они считают себя и друг друга римлянами, миланцами, сицилийцами или флорентийцами, а уж потом итальянцами. Кроме шоссе, железной дороги и католической церкви, такие города, как Турин и Бари, Неаполь и Триест, пожалуй, ничто не связывает.

Области Италии не похожи одна на другую. Глубоко укоренившаяся региональная замкнутость вполне объяснима, ведь как единое государство Италия существует лишь с 1861 года, а прежде Апеннинский полуостров занимали независимые графства, герцогства или коммуны. Процесс объединения обернулся многотрудной геополитической штопкой, причем политики того времени хорошо понимали, какие сложности еще предстоят. Лидер процесса Рисорджименто (национального объединения) Кавур как-то заявил: «Италию мы, так или иначе, слепили, теперь давайте слепим итальянцев». Будь он жив, и поныне трудился бы над этим.

Время от времени итальянцы пытаются осознать себя единым народом и даже выказывают несколько вымученный национализм - к примеру, когда итальянская футбольная команда завоевывает Кубок Мира или лыжник Альберто Томба ставит шесть рекордов подряд. Но в остальном жители Италии ощущают себя итальянцами только вдали от родины: в кафе-мороженом Мельбурна, в бельгийской шахте или на матче по американскому футболу в Штатах.

С другой стороны, отсутствие национального самосознания - факт положительный, ибо итальянцы не приемлют милитаризма и шовинизма. Они уверены, что все конфликты можно разрешить путем компромиссов либо подкупа, и всеми способами избегают конфронтации. Поэтому любая держава, которая посягнет на Италию, прежде чем приносить в жертву своих солдат, пусть попробует договориться. Не исключено, что итальянцы продадут родину, если цена их устроит.



А это сегодняшнее море. Совершенно непонятно где заканчивается море и начинаются облака.





Profile

marinara03: (Default)
marinara03

September 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415161718 1920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 09:03 am
Powered by Dreamwidth Studios