Тёщу в маленькую комнату, спальню - в средней комнате, так как считаю, что спальня должна быть, всё-таки (это место святое), сыновей в большую комнату, но сорганизовать перегородку или ширму посередине, чтобы на второй половине была гостиная.
Ну и, соответственно, в такой квартире мебели до минимума, самое необходимое.