У меня нет итальянского акцента (школьные подруги говорят), но я иногда с трудом подыскиваю русские слова в быстром разговоре, мне на ум приходят итальянские термины, и я их в уме перевожу на русский, а потом уж произношу. У всех свои заморочки с этим билингвизмом.